Should be obvious, but I spent a while Googling it before realizing the answer.

To get out of shell in XenServer and back to the “home” options (where it displays the interfaces and options for what you want to do), just type exit (you know, as if you were exiting any other shell…).